Ailu

如何利用AO3与WriteWords结合背单词

好好学习天天看文!

宛若琉璃:

——充分利用在线词频统计网站带你走向人生巅峰


(本文作者已经彻底放弃治疗)


众所周知,著名英语学习网站AO3能够有效扩大读者的阅读量与词汇量,对CP的爱作为动力有时甚至可以达成一天超过6小时、8小时乃至12小时的沉浸式阅读成就,长期坚持会发现个人的阅读速度、英语语感等均有显著提升。


但毕竟不是所有时候都能进行这种长时间在糖堆上打滚的行为耗时颇长且效果短期内不太明显的英语阅读练习。从手机或平板屏幕前抬起头来,包括作者本人在内的一部分人就会发现三次元正在通过各种死线露出不怀好意的微笑,至于接下来是通宵还是通宵还是通宵……反正选一个就好。


那么如何在畅游在AO3的宝藏之海课外自主英语拓展阅读与现实生活中语言水平快速提高的需求中找到平衡呢?今天,我们要推荐一个免费在线词频统计网站WriteWords,该网站可以辅助你快速(?)统计全文生词,评估词汇水平,增强阅读记忆效果。如此一来,背单词与大口吃粮拓展阅读同时进行,岂不美哉?


下面让我们看一下具体应用:


以Stealth_Thyme的Superbat Big Bang 2017活动文 Saudade为例,这是一篇词数约20000+的作品,文字温柔优美,情节舒缓迷人……好的让我们将话题拉回来,现在,将其两万字的全文复制至WriteWords上Paste Your Text的文本框内,然后点击Submit提交。如图:



结果出现一张长长的列表如下:



表格按词汇频率出现高低排列,让我们可以得出结论:全文共出现1053个the,545个a,至于几百个he,his,to,of等等等等不再赘述,Bruce出现315次,Clark出现214次——作为一篇Bruce主视角的文是理所应当的——但这就又扯远了。 


乍一看这样的统计简直毫无X用,然而如果我们将这张表格复制进一个新建的Excel文档后,情况又有所不同。




我们可以看出按照WriteWords统计结果,这篇全文20147词的文章共由4189个不同词汇组成,其中还包括比如accepted与acceptance这种同一词汇的多种形式,再除去人名地名,理论上说,读者达到4500词汇量(大学四级所要求的也就是如此)就能无障碍阅读全文—— 


这当然是不可能的。


像作者本人这样的大多数非英语母语使用者无法保证自己的词汇量能够精准覆盖原文作者所使用的所有词汇。于是下一步我们便可以进行手工筛选,在excel表格中标出自己不认识,或感到较为陌生、不看上下文猜测意思比较困难的词汇。


在这个步骤中,经快速浏览发现,词频在3(包括)3之上的文中高频词汇大都是非常简单的词汇,基本上一眼扫过就可确定能直接删除——这样就删去了4000词中的将近970词,余下部分差不多平均每15个词左右会出现一个生词。经过花去了半个小时上下的标红,反选删除后——一张全新的,剩270词左右的表格就此出现,随便从中截一下图:



好了,除了暴露作者本人可悲的词汇量之外如果还有人没关掉页面,耐心看到甚至同样进行到这一步后,下一个步骤就是查询字典,将这些词的中文释义(和感觉值得随手记一下的相关词组)以各种喜欢的格式输入旁边的列表中:



就这样,在两个小时之后,彻底弃疗的本文作者成功为Saudade这篇文建立起一个个性化的生词库,而以此类推,就算每三天看一篇文总结背诵200词,一年三百六十五天就能背诵两万单词,坚持5年我们就拥有了超过10万的词汇量,勇攀英语学习巅峰…… 


当然了,以此类推之后都是玩笑话,现实中我们大概也没有那么多时间和精力能够每三天对一篇20000字的同人进行一次语料归纳筛选——但是,在对多篇文进行相同流程的处理之后,我们便能够亲自总结而不是依靠字典或单词书统计出自己常见而并不熟悉的高频词汇,而且通过简单操作表格,我们便能储存下生词,逐渐建立起个人独一无二的单词数据库。相对X山词霸等软件的随手划词后转瞬就忘,亲手输入释义则进一步增强了记忆效果。此外,在建立词库并复习/预习(取决于是否先通读过全文)一篇文章的所有生词后,阅读流畅程度必然会显著提升,所带来的不必隔两分钟打断阅读体验,毫无障碍一气呵成的阅读感觉也会让人沉浸在CP世界中流畅的文字快感中。


或许,这种做法不失为一种将枯燥的单词记忆与个人大口吃糖兴趣爱好相结合的的可行办法。最后,无论在AO3上大家是在放松玩耍还是抱有希望同时提高外文水平的目的或是像作者本人一样该吃药丸,祝大家都在萌CP休憩之余能够有所收获吧。

莫名其妙的恐怖

HistoricalPics:

在犹大旷野中发现的世界上最古老的面具,可追溯到9000年前。
- 犹大旷野是耶路撒冷以东,下斜到死海的一个荒漠,位于以色列和约旦河西岸。

每天试着唱一下

顾衍青啊.:

SD.
*三节课上的即兴填词。
*原歌曲《追光者》
*词汇量过少只能写成这样了…


*
牢笼中 灵魂蜷缩在角落
寻觅心中的落寞
彷徨间 你伸出手拥抱我
教堂里 恶人将罪行诉说
天使如星般坠落
有泪从你眼角划过
我听见了那郑重的承诺
我可以不记这后果
饶过全世间的恶魔
我可以将一切寄托
只为能与你同存活
纵然只剩无边沉默
我仍将你的手紧握
地狱在旁呢喃灾祸 而天堂 就此沦落


静谧中 黑暗无声被划破
鲜血从胸口滴落
金绿光芒在眼中被湮没
我愿化作羽翼将你拥裹
即使所有人叱咄
我也会将这一切斩破
不管这世界是否已庸末
我会温柔将你触摸
纵然那眼瞳已如墨
为了光芒在眸中闪烁
我把所有危险深锁
为你隔绝炽热焰火
就像年少的你为我
当一切像风烟漂泊 你的眼 亮如绿珀

桃子家的洛洛:

我决定,抽奖,为了这次小藏獒的王者归来,抽奖!抽一个钢铁侠娃娃。啥你问我钢铁侠和他有啥关系?!是不是真粉!分明的,清清楚楚的!单方面情敌关系!评论里抽,看心情是抽几个了~有可能一个两个,有可能三个五个呢~
不包邮!不包邮!不包邮!

桃子家的洛洛:

今天打马特真的爆哭!!!!抽奖!!!抽奖!!!!这条和上一条一共抽18个钢铁侠娃娃!18个!艰苦的18分。一分一个!就是我之前拼团的那个,你们可以去我主页找图!真的!!!王者归来!无人可挡!